تفاصيل الكتاب
تحميل كتاب عناق النيل واليانجستي لد.حسانين فهمي حسين من اكبر موقع كتب عربية

عناق النيل واليانجستي لـ د.حسانين فهمي حسين من كتبي

متاح فقط على أجهزة الموبايل والتابلت بأنظمة iOS و Android - وغير متاح الان على أجهزة اللاب توب والكمبيوتر

نبذة قصيرة عن كتاب عناق النيل واليانجستي لـ د.حسانين فهمي حسين

عناق النيل واليانجستي: تاريخ التفاعالات الأدبية بين مصر والصين
يمثِّلُ هذا الكتاب في أصله أُطروحةَ الدكتوراه، التي تقدَّم بها صاحبها إلى كلّية الأدب المقارَن والعالميّ بجامعة اللّغات ببكِين عام 2008، الرسالةُ التي كانت الأولى من نوعها في تناولِها بالدراسةِ والتحليلِ التفاعلات الأدبيّةَ بين الأدبَين الصينيّ والمصريّ والعربيّ عامّة. حصل بها على درجة الدكتوراه من جامعة اللّغات ببكِين، كأوّل باحثٍ عربيّ يحصلُ على هذه الدرجة في الآداب من هذه الجامعة الصينيّة المرموقة.
يشمل الكتابُ تقديمًا للبروفيسور شويه تشينغ قوه (بسام) أستاذ الدراسات العربية، وعميد كلّية اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكِين؛ وأربعة أبواب رئيسة يتكوّنُ كلُّ بابٍ منها من عددٍ من الفصول. ثم ملحق من جزأين، الأول: يتناولُ صورةَ مصرَ في الإبداع الأدبيّ الصينيّ الحديث والمعاصر، والثاني: يتناولُ بالدراسة والتحليلِ صورةَ الصين في الإبداع الأدبيّ المصريّ الحديث. ثم قائمة بأهمّ الأعمال الأدبية الصينيّة التي صَدَرَت لها تَرجَمَاتٌ عربيّةٌ (حتّى 12/2018).
جاء البابُ الأولُ من الكتاب بعنوان: موجَزُ تاريخ التفاعلاتِ الأدبيّةِ بينَ الأدبَين المصريّ والصينيّ الحديث. ناقش أحوالَ دراسات الأدب المصريّ في الصين وتَرجماته، وأهمّ الدراساتِ التي قدَّمها الباحثون الصينيّون حولَ الأدب المصريّ. كما تناولَ بشيءٍ من التفصيل دراساتِ الأدبِ الصينيّ الحديث والمعاصر في مصر، وبالتحديد في قسم اللّغة الصينيّة بكلّية الألسن جامعة عين شمس، وقدَّم قائمةً بالرسائل العلميّة لمرحلَتَي الماجستير والدكتوراه اللّتين قدّمهما الباحثون المصريّون حول الأدب الصينيّ. وانتهى البابُ بتحليلِ أهمّ التحدّياتِ التي تواجه دراسات الأدب الصينيّ في مصر وترجماته وآفاق تطوّرها في ظلّ التقدّم الكبير الذي يشهده التواصل الثقافي بين البلدَين.
في حين اهتمَّ الباب الثاني بإلقاء الضوء على رائد الأدب الصينيّ الحديث لوشون (1886-1936)، إذ ركّز الفصلُ الأولُ على رصد آراء عددٍ من الأدباء والمثقَّفين والدبلوماسيّين العرب حول لوشون وفكره وإبداعاته الأدبية. فيما رصد الفصل الثاني أهمَّ الدراساتِ التي أعدَّها الباحثون المصريّون والعرب حول لوشون وإبداعاته، مع الإشارة إلى المكانة الكبيرة التي يتمتّع بها لوشون وأعماله لدى جمهور الباحثين في الأدب الصينيّ في مصر والعالم العربيّ أجمع. أمّا الفصل الثالث، فقد تناول، من وجهة نظر مقارنة وانطلاقًا من منهج المدرسة الفرنسية في الأدب المقارن، التي تقوم على وجود تأثير مباشر لكاتب أو عمل من أدب أمَّة ما في إبداع كاتب ينتمي لأمّة أخرى، تناول تأثيرَ الكاتب الصينيّ لوشون في بعض إبداعات الكاتب المصريّ عبد الغفّار مكَّاوي، الذي يُعدُّ أولَ كاتبٍ عربيّ يتأثّر مباشرة بلوشون، سواء في موضوعات قصصه أو الأسلوب الفنّيّ لأعمالِه أو مصائر أشخاصِ الكثير من أعماله القصصية، وذلك انطلاقًا من قراءات مكَّاوي وترجماته لعددٍ من قصص لوشون، وكذا قراءاته في الفلسفة الصينيّة وتأثّره بها في إبداعاته المسرحية.

النوع الأدبي:
أدب , معرض الكتاب 2020
كتب مماثلة